ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ ت‍اری‍خ‌ اس‍ک‍ن‍در را ب‍ه‌ س‍ه‌ زب‍ان‌ ف‍ران‍س‍ه‌ و ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی‌ و ع‍رب‍ی‌ خ‍وان‍ده‌ و در ن‍ه‍ای‍ت‌ خ‍لاص‍ه‌ و م‍ه‍م‍ات‌ م‍طال‍ب‌ ت‍اری‍خ‌ م‍ن‍ص‍ور م‍ق‍دون‍ی‌ را ت‍رج‍م‍ه‌ و ج‍م‍ع‌ ن‍م‍ود و ت‍ح‍ق‍ی‍ق‍ات‍ی‌ را ن‍ی‍ز ب‍ه‌ آن‌ اف‍زوده تا کتابی ارزنده تالیف کرده باشد درانتهای کتاب مترجم مطالب و اشعاری که در ادبیات ایران درباره اسکندرمقدونی آمده به انضمام مطالبی در باب عجایب هقتگانه به کتاب افزوده است در منابع مؤلف اصلی کتاب را جیمز کمل نام برده‌اند لیکن در کتاب نامی از این شخص نیامده است از تاریخ اسکندر جیمز کمل ترجمه‌ی رضا قلی بن مهدیقلی شقاقی سرابی نیز موجود است .